Sunny Hill – Getting Cold

chuwojini seuchineun barami chaneyo
udukeoni ibgimman naeppumgo itneyo
gwaenchanheul jul arasseo niga nal tteonanda haedo
eoneusae nunmuri nun cheoreom naeryeowa
jeongmal ireol jul mollasseo

chuwojini ttatteutaetdeon ne songiri geuribda
chuwojini nae son nogyeo judeon neoui ibgimi
ttatteutal jul arasseo niga nal tteonanda haedo

ireohge heeojini heeojini
niga deo geuribda

jibe oni chagaun barami buneyo
bange oni uril
gamssajudeon yeppeun damyoman
urin ttatteutaet neunde seoro gyeoteman isseumyeon
eoneusae gaseumi chagabge sigeoga
onmomi eoreo buteowa

chuwojini ttatteutaetdeon ne songiri geuribda
chuwojini nae son nogyeo judeon neoui ibgimi
ttatteutal jul arasseo niga nal tteonanda haedo
ireohge heeojini heeojini

ttatteutage nae son jaba jumyeon haengboghal tende
ttatteutage jebal nae gyeoteuro wajumyeon andwae?
eoreo butgo itneunde nan neoman gidarineunde
oneuldo chuwojini chuwojini
niga deo geuribda

neomuna geuribda

-translation-

As it gets colder, the breeze brushing past me feels chilly.
Vacantly, I just blow my breath.
I thought I would be fine even though you left me.
Tears drop like snow before I know it.
Really, I didn’t expect it would be like this.

As it gets colder, I miss your warm hand.
As it gets colder, your breath warming my hands.
I thought I would be warm even though you left me.

As we have to part , have to part like this,
I miss you even more.

As I come home, the chilly breeze blows.
As I come to my room,
there is a pretty blanket that covered only us up.
We were warm just as long as we stayed together.
Before I know it, my heart gets stone-cold.
All my body starts freezing.

As it gets colder, I miss your hand that was warm .
As it gets colder, your breath that warmed my hands.
I thought I would be warm even though you left me.
As we have to part, have to part like this,

I would be happy if you would hold my hands warmly.
Couldn’t you try to come to my side warmly, please?
I come to freeze and long only for you.
Even today, as it gets colder, gets colder,
I miss you even more.

I miss you something fierce.